Jeg har lovet at fortælle...
... hvorfor jeg ikke spiser fisk.
Da vi alle sammen flyttede ind hos min bedstefar...
... blev det min opgave at beskæftige den gamle.
Vi spillede kasino på et gammelt spillebord.
Han lod mig aldrig vinde.
En gang gemte han et af de her små modeltog i min hamburger.
Han var lidt af en spasmager.
Jeg knækkede en tand.
Fredag aften spiste vi fisk. Hver eneste fredag.
Ikke af religiøse grunde, men fordi bedstefar elskede fisk.
" Det hjælper mod blindhed," plejede han at sige.
Selvom han altid fik fiskeben galt i halsen.
Min bror og jeg sad ved siden af hinanden -
- og ventede på hans voldsomme hosten.
Så skulle en af os hente en skive brød til at få benene ud.
Han guflede det i sig, og langsomt aftog hans hosten.
Så spiste vi videre, som om intet var sket.
En fredag gik mine forældre ud -
- og overlod det til min bror og mig at servere for os selv og den gamle.
Mor havde stillet fisken på komfuret.
Paneret søtunge.
Brødkrummerne var kun med til at skjule benene.
Da det uundgåelige hosteanfald kom...
... sad min bror og jeg bare og kiggede på hinanden.
Vi rørte os ikke.
Bedstefars øjnene blev udspilede.
Hans ansigt fortrak sig og blev rødt, -
- mens han fægtede med armene.
Jeg løb ud i køkkenet og kom tilbage med en endeskive rugbrød.
Bedstefar rakte krampagtigt ud efter den.
Men...
Jeg...
Jeg gav brødet til min bror.
Han rakte det tilbage til mig.
Bedstefar...
... faldt med hovedet ned på spisebordet.
Og så bagover, således at stolen væltede, -
- og rev dugen, bestikket, kartoffelmosen, fisken, -
- stuvede tomater med rød peber og løg med, -
- så det hele landede oven på ham.
Han lå krøllet sammen på gulvet bag bordet.
Han så ud som resterne af et kaotisk middagsselskab.
Min bror tog det belastende stykke rugbrød fra mig -
- og satte det ind mellem bedstefars fingre.
Jeg tror, min bror og jeg i det øjeblik blev evige sammensvorne.
" Du må ikke sige en lyd om det her," sagde han.
" Du skal bare gå i seng og lade, som om du sover."
Dagen efter om morgenen forklarede min mor og far, -
- at bedstefar var taget på forretningsrejse.
Og at han havde efterladt et særligt farvelkys til mig.
- Er du blevet vanvittig? - Fyren sagde, det hastede.
- Jeg er midt i udsendelsen! - Okay. Undskyld.
Ikke mere snak, lad os høre hele kendingsmelodien.
De har lyttet til Etcetera.
Jeg hedder David Staebler.
- 8 minutter med kendingsmelodien? - Hvem ringede?
Aner det ikke. Han ringer igen.
Jeg indspiller onsdagens program derhjemme. Måske permanent.
Blinkende lygter. Vigtige opringninger...
- Jeg sender båndet med posten. - Ingen plejer at slippe igennem.
- Han sagde, situationen var kritisk. - Du skal vente, til jeg siger godnat.
Hvad er forskellen?
- Skal vi drikke en kop kaffe? - Jeg har en anden aftale.
- En anden gang. - Okay, Dave.
Frank, det er ikke din skyld. Undskyld.
Kommer du så på onsdag? Sender du programmet eller hvad?
Du har 39 kanaler at vælge imellem plus fjernsynet.
Hvis du ikke kan lide mine historier, behøver du ikke at lytte.
Jason har ringet. Det var efter midnat.
- Jeg gav omstillingen dit nummer. - Men de kom ikke igennem.
Han kommer nok igennem.
Han kommer igennem.
Og jeg har aldrig puttet et modeltog i din hamburger.
Det var en græshoppe fra en pakke morgengryn.
Det er din bror igen. Jeg skulle vække dig.
- Hvad vil han? - Han sagde...
Han fik mig til at skrive det ned.
Hvad står der?
"Skynd dig herover, vores lykke er gjort."
Du godeste! Det stikker. Hvor ringer han fra?
Jersey. Nede ved kysten.
Hvad er klokken?
Halv to.
Du vækkede mig, Jason.
Velkommen, Davey!
Vi er ikke helt færdige. Det skulle have været meget bedre.
Med det går ikke altid som planlagt. Hvis man elsker Jason...
Jeg hedder Sally. Jeg kunne sige, jeg har hørt meget om dig, -
- men jeg hader floskler.
Jeg vil gerne se min bror, som du jo nok forstår.
- Davey, han skulle være her nu. - David.
Det er pænt af dig at komme her, men ingen kalder mig Davey længere.
Selvfølgelig er du irriteret, men kan jeg gøre...
Et øjeblik, nu er de her.
Sådan, derovre. I kender sangen, ikke?
Kom nu, Davey, Jason venter!
Du ligner en præst i det tøj.
Må jeg lige bede om ro!
Gode gamle David.
Det ligner Matador derude, ikke?
Boardwalk, Park Place, Rådhuspladsen.
- "Gå direkte i fængsel." - Ja, det er mig.
- Er der noget, jeg skal gøre? - Ja...
Giv mig din kuglepen.
Kan jeg så få ro? Min bror er i byen.
Her er adressen. Det tager fem til ti minutter med bussen.
Når du er der, skal du spørge efter en, der hedder Lewis.
Sig, at du er min bror, og at du vil have mig ud herfra inden i aften.
Og vær høflig...
Så ses vi på promenaden. Kig dig omkring, jeg skal nok finde dig.
- Brug bagdøren. - Jeg er Jasons bror.
Brug bagdøren.
- Hvad kan vi gøre for dig? - Jeg skulle tale med Lewis.
Kan det lade sig gøre?
Værsgo at tage plads.
Skal jeg betjene dig nu? Jeg kan godt hjælpe, det ved du.
- Jeg ville blive glad, hvis... - Du er glad for at få den i røven.
- Jeg er ikke ude på ballade. - Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg vil bare sige tak.
Tak. Jeg mener det.
Jeg har ikke brug for din tak.
Jeg er en gavmild person. Hvad er beskeden?
Jason sagde, jeg kun måtte tale med Lewis.
At tale med Lewis kan betyde en del ventetid.
- Jason sagde, Lewis ved, at... - Netop!
Det siger det hele meget præcist: Jason snakker, og Lewis ved.
Du må godt tage en anden stol.
Jason siger...
Gertrude, vent på mig!
Du kender Sally.
Jessica, det er David.
- Hej. - Dav.
Der er det. Det ældste og fineste hotel på promenaden.
Kom, Jess.
Woodrow Wilson har boet her.
Øen hedder Tiki. Det ligger ud for Honolulu.
Jeg har aldrig set noget så smukt.
- Sally, fik du hentet posten? - Jeg har sendt Jessie.
Det bliver dejligt at snakke øer igen.
- Det har vi ikke talt om i årevis. - Vi har ikke talt sammen i årevis.
Det er jo meningen med det her: Brødrene Staeblers renæssance.
Jeg har ikke glemt det, David.
- Hvordan har De det i aften? - Udmærket, tak.
Vi betaler ikke for strøm her. Lod du ikke lyset være tændt?
- Jo. Men pærerne må være gået. - Så lad os få nogle stearinlys.
- Romantisk, ikke? - Ja. Skaf nogle violiner.
Måske er det sikringen. Jeg ringer.
Mr. Seymour, tak.
Kom lige herind med et lys. Jeg kan ikke se, hvor jeg pisser hen.
Jason Staeblers sekretær her.
Vi har intet lys i 914.
Så hurtigt som muligt.
Du skal sige, jeg vil have lys for ti minutter siden!
Mange tak.
Et strømsvigt. Black Horse Pike. Lige ved Absecon.
Hende damen, Lucy... helt fra den.
Hun er bange for, at nogen finder os sammen.
Jeg har ikke nøglen til Shirleys bagklap. Jeg tager altid hendes bil.
Men jeg har aldrig været nødt til at åbne bagagerummet.
Jeg ser mig omkring. Så finder jeg et koben på gulvet.
Jeg tager det op.
Så prøver jeg at lirke klappen op.
Pludselig får jeg lygter lige i fjæset.
Strisserne.
Jeg må indrømme, at jeg ser lidt mistænkelig ud med kobenet.
For ikke at tale om Lucy, -
- der prøver at gemme sig under instrumentbrættet.
Så kommer strisseren med en lommelygte og kigger i bagagerummet.
Og hvad ligger der bag reservehjulet? En kasse fyldt med schweizerure.
Og Shirley, den møgsæk, har meldt bilen stjålet.
Uden det havde du fået en rigtig VIP-modtagelse nede på stationen.
Du mener, at du så ville have været der for at dirigere orkesteret?
Ynkeligt.
Halvdelen ved ikke engang, om de sidder eller står.
- Måske sidder de i din jury. - Hvad snakker du om?
Beskyldningerne er falske. Sagen kommer slet ikke for.
Nogen prøver bare at røvrende mig, fordi de har et horn i siden på mig.
I morgen modtager vi en undskyldning.
Jeg har siddet i spjældet i Cincinnati en gang.
Jeg sad i 60 dage. Du aner ikke, hvordan det var. Det var grusomt.
Vi andre kender også til straf.
Er hun ikke smuk?
Så smuk.
Miss America eller hvad?
Miss Hawaii. Hvad siger du til det? Lad os formulere planen.
Det er bare en lille prik her.
Men det er et paradis. Et kongerige.
- Staebleravien. - Staebleravien...
- Jeg troede, det hed Tiki. - Vi ændrer navnet.
- Det er din afdeling. - Hvem betaler?
- Don Dimbleby. - Jeg kalder ham Don Dummerby.
Manden har arvet hele sin fars formue.
Han investerede 6 mio. i min ø, -
- før han ordnede sin spillelicens.
En operation af denne størrelse står og falder med kasinoet.
Men Dummerby tror, han kan klare det uden politikerne.
Det kan man bare aldrig. Aldrig.
Skal vi prøve noget nyt?
Lewis har lært mig det.
Jason? Hvad synes du bedst om?
Sat op?
Eller slået ud?
Når Donald Dimbleby ikke fik sin spillelicens, hvordan får du den så?
Han kunne godt have fået en.
Men han lagde sig ud med de forkerte.
Jeg har handlet med ham, og han er ikke just diplomatisk.
Kan du drive et sted, der er så stort?
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke ude på at snyde dig.
Men jeg har øvet mig de sidste ti år.
Jeg har folk, der knokler for at støtte mig med penge.
Men hvem ved?
Og det med prisen...
Grundene på 4 ha på bagsiden dækker hele investeringen.
Feriehuse.
Vi beholder to tredjedele helt gratis. Jeg har fået Lewis til at lægge ud.
Han skylder mig en tjeneste. Så kan han få andel i kasinoets overskud.
Jeg ved ikke meget om ejendomshandel.
Jeg har lige fortalt dig alt, hvad du skal vide.
Så sig mig...
Hvordan lyder det?
- Det lyder fantastisk, Jason. - Hvorfor er du så bekymret?
- Godnat, Davey... David. - Godnat.
Er det dit arbejde? Tror du, vi ikke har radio på Hawaii?
Vi overtager bare dit program.
Vi kan sende til hele den engelsktalende verden.
Du sover her i nat, okay?
Fortæl mig, hvad der plager dig. Så siger jeg, om det holder.
Jeg tror, du har et problem med motion.
Der er ikke plads nok i Philadelphia til rigtige svedeture.
Du, David... Hvad siger du til, at vi laver om på alt det der?
Kom.
Kom nu, lad os få en spurt! Rør benene!
Det er fandeme de Olympiske Lege!
Kom nu! Jeg er to år ældre end dig, og jeg tværer dig ud.
Klarer du det?
Jo, du gør. Det går fint! Rør dig!
Stræk armene ud!
Du ligner en pingvin, for fanden!
Se der! Der kommer dejlige piger til gymnastiktimen!
Den er gal igen. Det er Sally.
Du må komme med det samme.
- Direktøren er ret bister. - Surtees er altid bister.
Han har ringet til politiet. Det er ikke sjovt.
Politiet? Hun kender sgu min situation.
Lad nu ikke tingene løbe af med dig.
Ja, lad os overveje det stille og roligt. Jeg er fri mod kaution.
Lad os være helt afslappede med hensyn til politiet.
Sally ville i bad, og vandet er rustent på Hotel St. James.
Carlton er ved siden af, og din bror påstår, han har købt det i sidste uge.
Så Sally sagde, hun havde ret til at gå i bad på Jasons eget hotel.
Hun viftede receptionisterne væk...
Jeg ser det for mig. Mig og strisserne i samme elevator.
Jeg vil ikke beskylde nogen, men jeg er stadig anklaget.
Jeg bad dig kun om at give Lewis en besked.
Jeg var hos ham.
- Men du snakkede ikke med ham. - Det var underligt derude.
Jeg ventede da.
Revolveren er lige, hvad jeg manglede. Jeg er fri mod kaution.
Husk mig på, at jeg skal anmelde den.
Her, tag den. Jeg lover, at den ikke går af.
Jøsses, hvor er det dejligt, når ens familie støtter en...
Gå ud og spis frokost. Tag, hvad I vil have.
Skal jeg tage den?
Sally fik Jason til at købe den.
Som om nogen tør overfalde Sally.
David...
Du må ikke tro, at jeg er med i det her.
Er du da ikke det?
Selvfølgelig. Det er vi alle sammen.
Pas på!
De må ikke gå op!
Jason! Mit tøj ligger derude!
Bare rolig, skat.
Jeg er oversprøjtet med skumbad, og så fornærmer du mine ansatte?
Du pudsede strisserne på hende.
Der sidder en nøgen kvinde i bad! Du kunne have solgt billetter!
- Gider du give mig mit tøj? - Her er din kjole, skat.
- Hvad glor du på? - Jeg hjælper bare.
Får du for lidt derhjemme? Skal du lige have en kigger?
Slap af. Hvad gør det, at han ser lidt?
- Hun vil jo bare vaske sig. - Det er princippet i det.
Jeg forsøger at drive en ordentlig forretning.
Hvem prøver du at narre? Du har set dig ond på mig.
- Hvad foregår der? - Du sagde, Lewis ville skrive under.
Jo, hvis vi ordnede vedligeholdelsesaftalen.
Du ved godt, at det med vedligeholdelsen er et røgslør.
Jamen, så glem hele lortet.
Kan du få Lewis til at slette det sidste afsnit?
Selvfølgelig kan jeg ikke det. Det er der ingen, der kan.
Hvad sker der? Det er mig, der prøver at holde sammen på det.
Hvorfor skulle vi være uvenner?
Du godeste!
Ja.
I lyset af omstændighederne...
Jeg er desværre nødt til at kræve betaling for værelset.
Det er i orden.
Hvor meget er det? $38,50.
Jeg havde på fornemmelsen, at sagen ikke handlede om principper.
Nu er det vel helt sikkert, at du putter mine penge i kassen?
Hvis du ikke var kommet, havde politiet slæbt mig ud.
Jeg bryder mig ikke om, at politiet bliver tilkaldt, når jeg vil i bad.
Jeg er ikke færdig. Vandet er ikke varmt nok.
Det damper da. Vandet er stadig varmt.
Det synes du, men du sad heller ikke derinde og pissefrøs!
- Jeg havde nær fået lungebetændelse. - Rolig nu, Sally.
Gider du tage det varme vand? Det er i orden, gå bare.
Jeg vil bare have, at du ser det fra min side.
Hvordan tror du, jeg havde det?
Tak.
Du påstod, at Hotel St. James var dit. Du er fuld af løgn.
- Vi gennemgår papirerne. - Du er fuld af løgn!
Tak.
Prøv du at tage bad derude.
Vandet er rustent og ulækkert!
Du er mere beskidt, når du er færdig.
Det er ikke engang varmt.
Prøv det. Dine testikler skrumper.
Jeg skal nok tale med direktøren. Det er kun for nogle dage.
Lagora flyver ind fra Tokyo på fredag, så er sagen ordnet.
Det er ikke som med St. James. Hør nu efter, Sally!
Jeg sagde jo, at St. James-sagen var på forhandlingsstadiet.
- Det gjorde du ikke klart. - Det er lige meget.
Vi fire ligger snart på Waikiki Beach. Chokoladebrune. Den 50. stat.
Ananas!
Det var morsomt.
Jeg vil bare gerne føle, at du holder med mig.
At vi har noget håndgribeligt sammen.
Jeg er jo her. Men det er ret underligt herude.
Det er ikke som derhjemme.
Du gjorde det virkelig godt med Sally i går.
Pigerne bliver lige så meget dine.
Nå? Med virkning fra hvornår?
Det ved vi, når tiden er inde. Kærligheden tager jo tid, du ved.
Du har læst så meget litteratur.
Der er ingen, der læser længere.
Jeg er blevet frataget mine litterære rettigheder. Jeg behøver et publikum.
Den tragiske selvbiografi som form er død, -
- eller dør snart sammen med de fleste forfattere.
Farvel til det skrevne ord.
Derfor har jeg valgt denne form, radioen, til at beskrive mit liv.
Ikke fordi mit liv er så fortræffeligt, -
- men fordi det er uanseligt på en håbefuld, komisk måde.
Desuden er tragedier ikke noget, der havner i top 40.
Hvilket egentlig er meget godt.
Undskyld. Jeg vidste ikke, der var nogen.
Det gør ikke noget, jeg laver ikke noget. Hvad er klokken?
Jeg skal faktisk slet ikke på toilettet.
Jeg kunne ikke sove og ville ikke vække jer.
Tag bare den tid, du behøver. Jeg ved godt, at du er kunstner.
Jeg kunne ikke sove og ville ikke vække jer.
Tag bare den tid, du behøver. Jeg ved godt, du er kunstner.
150. 150 er budt!
175... 200
225... 250... 275.
Solgt for 250.
Tak, Henry. Det var flot.
Næste.
Jeg er aftenens auktionarius. De kan nok høre, at jeg er skotte.
Og skotter forærer aldrig noget væk.
Jeg elsker, at fupperiet foregår så åbenlyst.
Alle platter hele tiden. Det får mig til at grine.
Forklar lige, hvorfor det ikke kunne vente til sæsonen.
Ingen hyrer en auktionarius om vinteren.
Så holder vi en pause. Fem minutters pause, gutter!
Sæt dig ned og se godt efter.
- Vil De have tasken tilbage? - Jeg ringer til politiet.
Hun har den. Træd nærmere. Jeg ved godt, at jeg ikke får tasken.
Efter 2000 år med ordnet griskhed holder vi på vores ejendele.
Stol ikke på nogen, skoven vrimler med tyveknægte.
- Hvad sælger du? - Manden ser ærlig nok ud.
Det skal De have tak for.
De skal ikke forvente at få noget gratis.
Men jeg er parat til at give Dem noget næsten gratis.
Se på vores varer. Hvad vælger De?
- Radioen. - Clockradioen. Jeg vidste det.
En forfinet smag. Hun vælger noget, der koster $28,50.
For dig, Magda, koster den 75 cent. Kun nogle småører for en clockradio.
- Radioen for 75 cent? - Hvad skal hun ellers købe?
En clockradio for 75 cent. Første gang, anden gang...
- Jeg vil gerne høre den først. - Undskyld. Jeg beklager.
Så er det dig, Davey.
Glem radioen.
Tag mixeren. Den koster ikke noget.
- Hvad med brødristeren? - Værsgo.
De får brødristeren.
Vi vil ikke have penge, mine damer!
Der er en lille gave til alle. Nej, mine damer.
Nej, auktionen er slut nu! I må gerne gå.
Det undrer mig, at de overhovedet løslod dig fra galeanstalten.
Det var ikke en galeanstalt. Snarere kursted.
Lige et øjeblik, hvad skal jeg med syv auktionærer?
Sig, at de kan skride.
- Og hvad med mine varer? - Tænk på den goodwill, du har fået.
Goodwill batter ikke i regnskabet.
- Forklar idioten om kvitteringer. - Jeg har en nyhed.
Bedstemødrene kommer tilbage med en hel hær af enker.
Det gør de, fordi varerne blev foræret med stil.
Og idioten her er min bror, din idiot.
- Planlægger du at ruinere mig? - Tværtimod.
Jeg er her for at give Deres image en ansigtsløftning.
- Image er jo alfa og omega. - Nok morskab, jeg vil have salg!
Hvorfor laver du ballade? Jeg er lige blevet genforenet med min bror.
Sådan laver man ikke forretning.
Da vi var små, skreg du altid:
- " Du er ikke herre over mig!" - Den gælder stadigvæk.
Og vær ikke for sikker på kronen i Staebleravien.
Den slags øer er arnesteder for paladsrevolutioner.
Kom nu, du rammer helt ved siden af.
En, to, tre!
Jeg er sjaskvåd. Nu skal I blive våde.
Det her kunne have været en fantastisk ø.
Indtil 1930 havde det rigtig klasse.
Man kunne snuppe et fly til Bermuda i weekenden.
Ja. Og se på det nu.
Lad det være en lærestreg. Jeg lover dig stram styring på Tiki.
Vi må ikke lade det forfalde.
Derfor får ingen lov til at bygge på mindre end 4 ha.
Ingen pecorino. Ingen yoghurtis.
Ingen frugtkarameller.
Folk, der sviner, deporterer vi.
Tak for en dejlig tur, Burt.
Hvordan går det med Jessica?
Hun virker meget sød, men vi er ikke nået til det seksuelle endnu.
Du er den mest spændende mand, hun har mødt.
- Har hun sagt det? - Vi har ingen hemmeligheder.
Jason, vi fryser!
Miss Hawaii, javel!
Miss Hawaii.
Stilfuld og graciøs... og en dejlig tøs.
Fra vores smukke 50. stat, det blå Hawaii.
Ja! Uden konkurrence! Årets fund!
Absolut årets store fund! Hun er vinderen!
Nu kommer min yndlingsdel af showet.
- Morer du dig? - Kongeligt.
Jeg har læst, at du ikke har stepdanset, siden du var ni år.
Nej, ikke rigtig.
Spørg om noget interessant, før ikke dig selv frem!
Jeg kan se, at du har dit eget heppekor med.
Nå, hvad siger I så?
Tak for det, vi ønsker dig held og lykke, skat...
Og nu til det store øjeblik, vi alle sammen har ventet på.
Jeg er ikke misundelig på juryen.
De skulle vælge mellem de mest talentfulde deltagere nogensinde.
Men nu er de kommet til en afgørelse.
Og her er hun. Hun bliver kronet af sidste års skønhedsdronning:
Verdens smukkeste pige! Miss America!
Du ser blændende ud, skat. Kom så, gå op ad rampen.
Her kommer hun
Miss America
her kommer hun, mit ideal
drømmen hos millioner af piger, der ikke bare er smukke
kan i Atlantic City blive til virkelighed
og her er hun
hun går som på en sky...
Du sagde midnat. Klokken er snart et!
- Du betaler ikke plus 50 %%%. - Pernittengryn!
Ingen har skønhedskonkurrencer mere. Ingen vil have det længere.
- Hvad er der? Jeg er ikke færdig. - Hvorfor må hun ikke blive færdig?
- Gå hjem! - Skrub af, alle sammen!
Hvad er der i kisten? Dracula?
Kom, skat.
Her kommer hun, Miss America
her kommer hun, vores ideal ...
Stig på stridsvognen.
Vi er smuttet.
- Jeg har en, - Hent ham op.
- Han ser godt ud. - Den er ikke ret stor.
- Den størrelse koger bedre. - Vi skal have fire-fem til.
Davey, hvad for en kan du lide?
Undskyld, vi vil ikke misforstå det med delfinerne.
- Bor de hos mennesker? - Netop.
Sådan var eksperimenterne struktureret.
I et af dem levede en pige sammen med en handelfin i to måneder.
De udviklede en utrolig form for kommunikation.
Hun lærte ham at sige menneskelige lyde, endog engelske udtryk.
De kunne fornemme hinandens humør, så de kunne gøre hinanden lykkelige.
Hvordan gjorde hun helt nøjagtig delfinen lykkelig?
Han elskede at blive aet mellem finnerne.
Til sidst lærte hun at tilfredsstille ham seksuelt, -
- hvis det var det, I ville vide. Det ville jeg.
Der er 117 måder at nydefinere fritid på.
Vi undersøger mange af dem, og delfiner er kun ét eksempel.
Vi tror ikke, at folk bare vil ligge og dase i deres ferie.
De vil komme hjem med noget mere end solbrun hud.
Ingen natklub?
Jeg lover dig enestående shows.
Ligesom min brors hjerne... Nu har I hørt på ham.
Han har allerede booket USA's mest fantastiske stepdanseshow.
I må have mig undskyldt. Jeg har en bragende hovedpine.
Tag noget kage med, så får vi lidt dessert i suiten bagefter.
Hun får altid hovedpine af forretningsmøder.
Det er, fordi hendes far altid talte om forretninger ved middagsbordet.
- Tag plads. - Vi skal tilbage til hotellet.
Pjat, natten er ung.
Vi skal med et tidligt fly.
Deres planer er yderst fascinerende.
Eftersom vi taler om Lewis' penge, skulle vi måske snakke med Lewis.
Du har altid haft trang til at falde mig i ryggen.
Du bildte mig ind, at øen var hjemme.
Den er hjemme. Vil du lære mig om forretninger?
Tror du, at man får alle detaljer på plads over en hummer?
Du må da vide bedre.
Der er slet ingen konkurrenter.
Asiaterne har ingen andre interesserede i øen.
Hvis øen er så eftertragtet, hvorfor er ingen så interesseret?
Vi taler om et yderst overtroisk folkefærd.
Jeg har selv tjekket hele sagen.
Asiaterne tror, at der hviler en forbandelse på øen.
Dummerby vil ikke samarbejde med de rigtige mennesker.
Selv hvis du skaffer udbetalingen, er en natklub...
Vi taler om Staebleravien! Et kongerige.
Lad en anden tage sig af det. Din bror ændrer hele tiden mening.
Hvis David har forbehold over for planen, vil jeg gerne afkræfte dem.
Når folk ikke vil have noget, skal du ikke give dem det.
Han kommer aldrig til at fatte, hvad du gør for ham.
Han kender ikke til taknemmelighed, kun til én ting:
Depression, mistanke og mistillid.
Hun er ikke helt ved siden af.
Der er et gran af sandhed i det.
Du vil have mig til at tro på endnu en drøm.
Ligesom for to år siden, da vi skulle rejse verden rundt med alt betalt.
Cook's Tours, Holland-America Lines.
Det er et perfekt eksempel.
Jeg overbeviser ministeriet om, at vi er goodwill-ambassadører.
Og så dukker du op med en af dine berømte depressioner.
Jeg hører intet fra dig i 11½ år, så ringer du pludselig...
Prøv at høre på dig selv.
Giv mig dog en chance.
Hvis jeg går på røven, koster det ikke dig noget.
Skulle I ikke komme i seng? I skulle høre jer selv.
Vi ville høre os selv meget bedre, hvis du holdt din kæft.
- Jessie, kom nu. - Et øjeblik, Sally.
Nej, skat, det er sengetid.
Det er en ny dag i morgen. En ny indbringende dag.
Det er dig, der er barnagtig. Hvorfor går du ikke i seng?
Ind i soveværelset, nu!
Jason, du sover herude i nat sammen med din bror.
Der kan godt være to i klapsengen.
Gå hellere.
Jeg har allerede fortalt, hvad stedet skal hedde.
Filosoffernes Konge, efter dig.
Jason!
Ja, og jeg får lov til at fodre kaninerne med spirer.
Tingene er ved at blive for indviklede i dette lortehul.
Hvorfor går du altid din vej?
Jeg ved, at du er bange.
Men jeg ved ikke, hvad det er, der gør dig bange.
Du må hellere gå i seng.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Jeg elsker også dig.
Farvel til alt det her!
- Hvor dyb er skønhed? - Overfladisk.
Forfængelighed, alt er forfængelighed.
Ud med det gamle, ind med det nye.
Farvel til stadset!
Tiki, Hawaii. Ud med vinteren.
- Farvel til det gamle. - Ud med vinterfrakken!
- Det er slut! - Brænder det eller hvad?
- Slut med slankekure! - Jeg kaster et, og så gør du.
- Farvel til hele baduljen! - Så hurtigt du kan.
Hvor skal du hen?
Sally, er der noget galt?
Se, nu samarbejder vi. Slut med kappestriden.
Er du nu glad?
Vil du have noget af det her? Du må tage, hvad du vil have.
Tag noget til dine gamle dage.
Det kan blive dit brudeudstyr.
Vi skal ikke have tårer på dit smukke ansigt.
Jeg vil have, at du bliver ved med at være smuk så længe som muligt.
Men du behøver ikke det her.
De har jo nye og bedre produkter, når du bliver gammel og rynket.
Fed med hængepatter.
Strækmærker på dine blævrende lår og din brede bagdel.
Du har ikke brug for det her.
Heller ikke det her.
Eller det her.
Det hele er til dig nu, Jessie.
Det hele drejer sig om dig.
Jeg er bare med som vedhæng. Sjovt, som tingene ændrer sig, ikke?
Nu er du deres skaffedyr.
Du glemmer ikke gamle Sal, vel?
Lad være med at græde. Vis mig Miss America.
Der er hun. Det er godt. Jeg er din chaperone.
Jeg bliver din chaperone.
Jeg sidder oppe og venter på dig, min lille kanin.
Når du kommer hjem om natten, skal jeg putte dig.
Hvad siger du til det? Lyder det godt?
Du er først.
Har du kendt Sally længe?
Næsten helt mit liv.
Hun er min stedmor.
Vent lige.
Det er min øjenmakeup.
Kære børn, vi er sammen i dag -
- for at stede Maybelline til hvile i sandet.
Eyeliner.
Øjenskygge.
Og vipper.
Vidste du, at falske vipper bliver lavet af rigtig pels?
Mink. Jeg har rendt rundt i 20 år -
- med små mink på øjenlågene.
Måtte jeg hilse morgenen velkommen, -
- som jeg er, -
- med mit nøgne ansigt. Ikke?
Lad os løbe en tur og brænde noget af energien af.
- Der er ikke mere at brænde. - Jeg vil hellere sidde her.
Kom nu, Sally. Kom og løb sammen med mig.
Kom nu. Jeg tager det roligt.
Jeg gik aldrig ud. Jeg forlod ikke hytten.
Kun for at hente mælk og ost på en gård nede i dalen.
Jeg så aldrig nogen, bortset fra Ma Saboski, som ejede gården.
Hun havde klistret et farvebillede af Johnny Unitis op på væggen.
Jeg sagde til mig selv, at jeg havde det selskab, jeg havde brug for.
Men jeg kunne ikke klare vinteren alene.
De kan komme ned når som helst.
Vi har da gang i et eller andet.
Vil du tage mig med hen et sted?
Hør, David, der har været masser af mænd.
Først bar Sally mig.
Så fulgte jeg efter, til jeg var blevet gammel nok.
Så gik vi sammen.
Ligesom... et pakketilbud.
Det er en pæn måde at sige det på.
Da min far forlod os, behøvede hun jo ikke at tage mig med.
Det mener jeg med at være knyttet til en anden person.
Du mener at være med i en andens liv som en søvngænger?
Jessica? Jessie!
Tror du, at du er den eneste, der har ret til at være egoistisk?
Hvad laver du dernede? Kom, vi skal i byen i aften.
Der er de. Nej, hvor er de flotte sammen.
Hvor er vi nydelige. Er vi ikke nydelige, Davey?
Sally og det smukke par, Jess og Jason.
- Det er bare perfekt. - Kom, skat.
Klarer du dig alene?
Hav en god aften.
Når illusionerne begynder at forsvinde som sne...
Engang, da jeg lod, som om jeg boede alene i en hytte i skoven...
... begyndte det at sne...
... i elleve døgn i træk.
Den sjette aften...
... begyndte jeg at føle, -
- at jeg var ved at forsvinde...
Pis!
Slet det, Frank.
Slet også det.
Møgkælling.
Har du nogensinde følt, at du var usikker?
At du var, hvor du fornemmede, du var.
At du befandt dig i en teaterdekoration.
At alt omkring dig var rekvisitter...
... der var stillet op for at stimulere dig.
At du i virkeligheden var...
... under observation på et sindssygehospital.
For helvede!
Slet det alt sammen, Frank.
Vejene var ufarbare.
Det havde sneet i otte dage.
Sneen havde hobet sig op på vindueskarmen...
... og indesluttet vinduerne.
Alt hvidt lys blev holdt ude.
- Hvem er I? - Af sted, Staebler.
Hvem er I? Hvem har sendt jer?
Bliv der!
- Rør jeg ikke ud af stedet! - Ingen har fortalt mig om en pistol.
Hvem har sendt jer?
- I rører jer ikke. - Vi skal ingen steder.
Stop lige! Jeg har nogle spørgsmål.
- Jeg sagde, stop lige! - Jeg skal tale med Jason Capone.
Han er ude i aften.
Så har vi masser af tid.
Jeg er ikke ude på ballade, jeg vil bare gerne vide nogle ting.
Så længe du ikke er en luset ballademager.
Der er to slags mennesker, der gør mig sur.
Lusede snydepelse.
Og lusede ballademagere.
Ved du, hvad en luset snydepels er?
Det er en fyr, der sejler til Paris og tilbage igen -
- uden at tage et eneste bad.
Men en luset ballademager...
... det er noget andet.
Måske prøver han at få hemmelige møder med mine chefer.
Jeg har travlt.
Nu passer du vel på med skyderen i din lomme?
Af sted.
Du minder mig om en sød lille dreng, jeg kendte engang.
Han havde sådan en lille Derringer på sig.
En dag gik den af i hans bukselomme.
Det ændrede hans liv.
Jeg vil bare advare dig om, at nogle sorte tror, -
- at en hvid fyr med et skydevåben må have ondt i sinde.
Hvis vi skal have det godt sammen, må du aldrig sigte på mig.
Godt.
Af sted.
Du er ikke meget kvikkere end din bror.
Dengang på kontoret var kun for sjov. Jeg er Lewis.
Jason har snakket om dig mange gange.
Du er filosoffen.
For en time siden forsøgte to bøller at bortføre mig.
De skulle have fat i din bror.
- Hvorfor er du ude efter Jason? - Det må være din spøg.
Efter ham? Var det derfor, du bad om et møde?
Har jeg fortalt, at han havde denne her på sig, da han bad om det?
- Hvad kalder folk dig? - Vidundermanden Teddy.
Det undrer mig, hvorfor helvede du ikke fiser af.
Man kan sgu ikke høre sig selv tænke herinde.
- Du fik Jason fængslet. - Jeg har også tit holdt ham ude.
Han har været loyal i årevis.
Skal du fortælle mig, hvem der skylder hvem?
Han har åbnet nye områder for dig, hvor du ikke kunne komme.
Steder sydpå. Daytona. Atlanta. New Orleans.
- Steder, hvor du tjente masser. - Jeg glemmer ikke godt arbejde.
- Men du kender ikke til Hawaii. - Jo, jeg gør.
Hvis du sender en spytslikker, får du ikke noget stort.
Sender du Jason, ja, så har han egne ideer.
Derfor arbejder han for dig. Det hjalp dig i gang.
Tror du, det hele bliver ordnet over en middag med hummer?
Jeg bruger ham som bud, og nu vil han have en ø.
- Til at lave virksomhed. - Nå ja. Terninger, roulette.
Han gør mig styrtende rig.
Han vil starte for sig selv, ligesom du gjorde.
Han ligner dig.
Hvis Jason er træt af Atlantic City, så sender jeg ham til Hawaii.
Det er fint med mig. Hvis du vil med, er det også fint.
Så køber vi en lille ananasbod til jer derovre. Hvad synes du?
Måske kender jeg min bror lidt bedre, end du gør.
Hvis han fastholder, at han arbejder for mig, -
- så ryger han i spjældet for biltyveri.
Jeg ville med glæde invitere ham til at bo i mit eget hus.
Men ingen forretninger.
Dig kan jeg snakke med.
Vi to kunne lave nogle gode handler.
Jason er ingen forretningsmand. Fatter han det ikke?
Han gider ikke høre på mig.
Jeg tror, han er kunstner.
Hvem er Lewis? En sølle neger fra gaden med en middelmådig forstand.
Jeg var vendepunktet for ham.
Det er nemlig rigtigt. Jason Staebler.
Lewis var ingenting, da han mødte mig.
- Du bor i hans suite. - Hvad snakker du om?
Jeg har bygget hans organisation op. Tror du, jeg behøver ham til Tiki?
- Så tager du tager helt fejl. - Jeg ved det. Sig det til japanerne.
- Du skal ikke i bad nu. - Jeg har pakket alt.
Japaneren kender Lewis kun, fordi jeg skaffede ham nogle ejendomme.
Ja, men hvem betalte for dem?
Fyre, der svømmer i penge, ringer til mig uafbrudt.
Ja, tusinder. Ringeriet holder mig vågen om natten.
Hvorfor er du på tværs nu? Lad mig ro os sikkert i land.
- Du glemmer sigtelserne. - Han vil af med mig.
Jeg er fri, lad Lewis ordne anklagen.
Jeg har ingenting, der skal pakkes.
Jeg er flyttet tusind gange. Det er første gang, jeg ikke skal pakke.
Hvis tingene ikke kommer ved et trylleslag, mister du troen.
Jeg har været her på Jorden lidt længere, og så nemt er det aldrig.
- Selv min makeuptaske er tom. - Hvis plan A kikser, så tag plan B.
- Så er der stadig plan C og D. - Du har mange planer.
Jeg tror, du ville være gladere hos den gamle i Philadelphia.
For $110 om ugen kan du lire det samme pladder af, -
- som jeg har hørt på, siden jeg var 15.
Hvad med hende? Sender du hende hjem i en spændetrøje?
Er du psykiater eller hvad? Jeg er her faktisk.
Jeg taler med min bror! Gå derind og pak din kuffert!
- Jeg har ikke noget at pakke. - Det er lige meget.
Gå nedenunder og køb et blad.
Bare du ikke bryder sammen nu.
Vi efterlader Sally her. Jessica, du og jeg tager af sted sammen.
- Vi ordner finansieringen... - Du tror, det bliver til noget.
Dit hjem smuldrer, og du handler ejendomme for millioner!
I vil stikke af alle sammen.
Jeg tager tilbage til Philadelphia. Og du kommer for retten.
- Der bliver ingen retssag. - Er det, hvad du har tænkt dig?
Hold kæft. Det er umuligt at føre en samtale med dig, -
- fordi du ikke kan holde dig til emnet.
- Jason, forlader du mig? - Så lad os droppe det.
Nej, hvis du vil have, at Jessica bliver hos Sally, er det i orden.
Jeg troede, at pigen ville friste dig.
Men på denne måde kan vi sammen afslutte sagen.
Vågn dog op, mand! Åbn dine øjne! Åbn dine ører!
Problemet er, hvordan I dumper mig, ikke?
Er det ikke?
Skal jeg skyde mig selv? Så kan I tre stikke af sammen.
Lad være med at opføre dig sindssygt. Skal jeg trygle dig?
- Det er en fremragende løsning. - Jeg vil bare sige én ting:
Fis ind i soveværelset, ellers skyder jeg dig.
Hvad om jeg skyder David og havner i gaskammeret?
Du kan stikke af med Jessica, som du har ønsket.
- Giv mig pistolen. - Ikke sandt, Jason?
Ved du, hvad der er nummer ét? Min bror.
I 30 år har vi forsøgt at samle os om noget.
Vi er meget tæt på, og så vil du skræmme ham væk ved at skabe dig.
Og så kan Jessica, du og jeg lege i sandet.
Glem det! Nu må du tage dig sammen.
Vent lige et øjeblik!
Jeg skyder dig, så David kan stikke af med min Jessie.
- Hvad sker der? - Din mor vil myrde en af os.
Du er den eneste, hun ikke har nævnt endnu.
" Mor myrder tre i kærlighedsrede ved stranden."
Sluk, for pokker!
Den midaldrende dukke kan umuligt have troet, -
- at Miss America var en mulighed.
Middagene med de japanske forretningsfolk med hagesmæk på.
Det sidste forførelsesforsøg med Lillys delfiner.
Det virkede harmløst.
Der var ingen grund til ikke at være med -
- og nyde legen...
Det så ud, som om det var meningen.
Du skulle ikke spekulere over, hvad helten lavede...
... sent om natten, når du ikke kunne sove.
Når målet ikke så alvorligt ud, -
- kunne der heller ikke ske noget alvorligt.
Måske skulle vi oven i købet virkelig til Hawaii.
Jeg prøvede bestemt ikke at standse det.
Men i galehuset...
Hvordan kan du vide, hvem der er virkelig gal?
Hvordan ved du, at det er dig, der skal standse det?
Lige nu.
Og at du ikke ved, hvordan du standser det?
Pistolen...
... lå altid sammen med vandpistolerne.
Til næste onsdag.
Din vært i aften var David Staebler.
Programmet hed Etcetera.
Hvorfor glor du på det her?
- Er du klar over, hvad klokken er? - Du skal ikke være urolig for mig.
Undskyld.
Jeg ved godt, at du ikke mente det.
- Godnat. - Godnat.